Schetsboek 05 >>> 2284-2301

Binnenzijde omslag.
Waarom maakte Idonia deze notitie?
Inside cover.
Why did Idonia make this note?

Blad 1 Puur zwart op wit papier. Geen gebruik van grijstinten. De vormen geminimaliseerd. Een betegelde straat met drie huizen en een boom. Terzijde een geopende fles met kurk en een gebruikt verfblik.
Sheet 1 Pure black on white paper. No use of shades of gray. The shapes minimized. A paved street with three houses and a tree. To the side an opened bottle with a cork and a used paint can.

Achterzijde blad 1 Een gestyleerd hoofd, verdeeld in grote kleurvlakken
Back page 1 A stylized head divided into large areas of color

Blad 2 Puur zwart op wit papier. Geen gebruik van grijstinten. Rechthoeken en halve rechthoeken, waarvan sommige gevuld zijn met zwart. Extra is toegevoegd het gebruik van zwarte lijnen. Het oog van de kijker wordt hierdoor op een verkeerd (?) been gezet.
Sheet 2 Pure black on white paper. No use of shades of gray. Rectangles and half rectangles, some of which are filled with black. Extra is added the use of black lines. This puts the viewer's eye on the wrong (?) track.

Achterzijde blad 2 Zwarte vlakken en vormen, de achtergrond in gekleurde vlakken.
Back sheet 2 Black areas and shapes, the background in colored areas.

Blad 3 Dezelfde techniek van zwarte vlakken, maar nu met gekrulde vormen.
Sheet 3 The same technique of black areas, but now with curled shapes.

Achterzijde blad 3 Kleine zwarte vlakken, verbonden met lijnen, op een achtergrond van kleurvlakken (links) en rechts een soort van samenvoeging van de verschillende manieren.
Back sheet 3 Small black areas, connected with lines, on a background of color areas (left) and on the right a kind of merging of the different ways.

2287
Blad 4 Een volledige tekening, gebruik makend van de zwarte vlakken techniek. Een stilleven op een vierkante tafel in een lokaal met houten vloer.
Sheet 4 A complete drawing, using the black area technique. A still life on a square table in a room with wooden floor.

Blad 5 In plakkaatverf, in vreemde kleuren, vormen die doen denken aan een liggende ladder en een fiets, met daar overheen zwarte lijnen en cirkels waarvan een er op een klok lijkt.
Sheet 5 In gouache, in strange colors, shapes reminiscent of a reclining ladder and a bicycle, overlaid with black lines and circles, one of which resembles a clock.

2289
Blad 6 8 kleine tekeningetjes gemaakt met de arceringstechniek.
Sheet 6 8 small drawings made with the shading technique.

Blad 8 Stilleven in zwarte lijnen, fles, deurkruk, klosje garen, een pakje sigaretten en een afgedekte schaal.
Sheet 8 Still life in black lines, bottle, door handle, spool of yarn, a pack of cigarettes and a covered dish.

Blad 9 5 portretstudies, gebruik makend van de arceringstechniek.
Sheet 9 5 portrait studies, using the shading technique.

Blad 10 lijkt op een gebrandschilderd raam met glas in lood. Het effect ontstaat door het gebruik van uitsluitend zwarte lijnen, de ontstane vlakken gevuld met plakkaatverf. De voorstelling van een moedervogel met twee kuikens zou Idonia's gezin kunnen uitbeelden.
Sheet 10 resembles a stained glass window. The effect is created by using only black lines, the resulting areas filled with gouache. The depiction of a mother bird with two chicks could represent Idonia's family.

Blad 11 1ijkt eveneens op een gebrandschilderd raam en net als blad 10, het zou ook een mozaiek kunnen zijn.
Sheet 11 1also looks like a stained glass window and like sheet 10, it could also be a mosaic.

Blad 12 toont een stilleven in pure zwarten. Een fles spiritus, een boerenbonte schaal, een klos garen en een klein flesje, een kopje, schoteltje en lepeltje en een vrucht en een verfrommeld servet completeren de voorstelling.
Sheet 12 shows a still life in pure blacks. A bottle of spirit, a farmer's bean bowl, a spool of yarn and a small bottle, a cup, saucer and spoon and a fruit and a crumpled napkin complete the scene.

Blad 13 is opgezet met zachte potloodlijnen en heeft een blause en gele inkleuring. Het is een allegorie van een vrouw die een schaal met fruit draagt. Het is niet bekend waarom Idonia dit niet heeft afgemaakt.
Sheet 13 is set up with soft pencil lines and has blush and yellow coloring. It is an allegory of a woman carrying a bowl of fruit. It is not known why Idonia did not finish this one.